Французско-русский фразеологический словарь - il y a un siècle que ...

(il y a un siècle {или des siècles} que ...)

(уже) целая вечность прошла, как ...

On ne le dirait pas, voilà trois mercredis que vous me faites faux bond, disait Mme Swann à Mme Cottard. C'est vrai, Odette, il y a des siècles, des éternités, que je ne vous ai vue. Vous voyez que je plaide coupable. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Что-то не верится. Вот уже три среды подряд как вы ко мне ни ногой, возражала г-жа Сван г-же Коттар. Правда, Одетта, мы с вами не виделись века, целую вечность. Я перед вами виновата, сознаюсь.